1 00:00:08,592 --> 00:00:10,845 Trzy osoby byli na tym orbicie. 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 Co się z nim stało? 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,305 Dlatego tu jesteś, żeby nam powiedzieć. 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jareda Hortona i Gwen Hainey byli partnerami. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,312 Jej morderstwo jest w jakiś sposób powiązane 6 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 z dwoma martwymi ludźmi na orbicie. 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,151 Wznawiamy sprawę Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Śmierć tę uznano za wypadek. 9 00:00:27,695 --> 00:00:30,948 Być może tego tam nie widziałeś płaski grosz? 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 - Nie zrobiłem tego. - Próbuję tylko ustalić 11 00:00:33,033 --> 00:00:36,328 wzór pomiędzy śmiercią Cammie i morderstwa Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,038 Dlaczego Abby Turnbull 13 00:00:38,122 --> 00:00:39,999 zawsze oddychasz wzdłuż szyi? 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,709 Chcesz powiedzieć zaatakować dziś wieczorem? 15 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 Boże. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 Właściwie to jestem po prostu trochę się o ciebie martwiłem. I Pete'a. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 Hej, hej! Zatrzymywać się. 18 00:00:51,469 --> 00:00:54,054 Pete ma się dobrze. Robił omlety. 19 00:00:54,138 --> 00:00:55,765 A ja zajmuję się tylko mamą. 20 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 Janet ze mną rozmawia jakbym był osobą. 21 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 To znaczy, Pete zawsze taki był zakochany w Kay'u. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Wiedziałeś. Musiałeś mi coś powiedzieć. 23 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 I czy zachowałbyś to dla siebie? 24 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 Nie podzieliłaby się tym z Petem? 25 00:01:05,858 --> 00:01:08,319 Och, jesteś zazdrosny o Pete'a. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Nie chcę dziś wieczorem śpisz w domu. 27 00:01:09,779 --> 00:01:10,863 Nigdzie nie idę. 28 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 Myślę z tobą coś jest głęboko emocjonalnego nie tak. 29 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 Bentona? 30 00:01:39,433 --> 00:01:42,186 czy mnie słyszysz? Znowu spóźnisz się do szkoły! 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,646 Zwijać się! 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,356 nadchodzę! 33 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 Jesteś znajomy z pracą twojej matki, prawda, synu? 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,072 Jesteś lekarzem, który pomaga dla ludzi, którzy nie mogą sobie pomóc. 35 00:01:53,155 --> 00:01:54,907 Jeśli nie zejdziesz 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,158 za dziesięć sekund będą konsekwencje! 37 00:01:58,536 --> 00:01:59,787 Czy często się spóźniasz? 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 ponieważ podczas ubierania się 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 musisz przestrzegać pewnych 40 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 obsesyjne wzorce? 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Hmm. 42 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - Bentona? - Słyszę cię! 43 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 - W kółko, aż rozbolał mnie mózg. - Raz, dwa... 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Jeden. 45 00:02:15,052 --> 00:02:16,512 -...trzy, cztery... - Dwa. 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,806 Cztery... Muszę zacząć od nowa. 47 00:02:19,807 --> 00:02:21,934 Muszę przejść od dołu do góry 48 00:02:22,017 --> 00:02:23,561 udać się do raju. 49 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 ...pięć... 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 Przestań tak szybko liczyć. 51 00:02:27,231 --> 00:02:29,692 ...siedem, osiem, 52 00:02:29,775 --> 00:02:30,734 dziewięć, 53 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 dziesięć! 54 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 I po prostu nie możesz sobie pomóc? 55 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 Każdy umysł 56 00:02:42,746 --> 00:02:44,915 jest inaczej 57 00:02:44,999 --> 00:02:47,001 i potrzebuje innego rodzaju pomocy. 58 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 Czy to jest to? coś ze mną nie tak mamo? 59 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 Niektórzy z nas po prostu tak mają skłonność do przemocy. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,321 Co to jest „Macdonald’s 61 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 triada socjopatii”? 62 00:03:18,574 --> 00:03:20,993 W niedawnym badaniu przeczytałem o objawach. 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Objawy, które Ci pomogą zrozumieć siebie. 64 00:03:25,204 --> 00:03:27,875 I to zrozumienie uchroni Cię to przed zrobieniem komuś krzywdy. 65 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Kocham cię, synu. 66 00:04:51,625 --> 00:04:52,960 - - Mówiąc najprościej, 67 00:04:53,043 --> 00:04:55,921 skutki epigenetyczne są zmiany genetyczne 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,840 które się nie zmieniają sama sekwencja DNA, 69 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 ale mogą je powodować 70 00:04:59,842 --> 00:05:01,552 rzeczy jak doświadczenia z wczesnego dzieciństwa, 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 czynniki środowiskowe, traumy i zachowania, 72 00:05:04,263 --> 00:05:07,599 co ostatecznie wpływa funkcje poznawcze w późniejszym życiu. 73 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 Czas i okoliczności wokół... 74 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 Czego słuchasz? 75 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 Eee... samopomoc. 76 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 Zupełnie nie w twoim stylu. 77 00:05:16,567 --> 00:05:18,193 Rozmowa TED. 78 00:05:18,277 --> 00:05:20,029 Grzałka. 79 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Czy ty w ogóle wróciłeś do domu wczoraj wieczorem? 80 00:05:22,197 --> 00:05:25,534 Przez większość czasu jestem sam spędziłem na telefonie oceniając poziom 81 00:05:25,617 --> 00:05:27,369 zagrażają bezpieczeństwu narodowemu, w którym się znajdujemy. 82 00:05:27,453 --> 00:05:29,204 Z punktu widzenia PR to jeden wielki worek gówna. 83 00:05:30,622 --> 00:05:34,084 Cóż, to nie pomaga, że są Farmerem Joe i jego kumple widzieli upadek. 84 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Na szczęście niektórzy z nich 85 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 byli otwarci na wymazanie swoich wspomnień i kontrola umysłu. 86 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 To znaczy mam na myśli domową brandy. 87 00:05:40,174 --> 00:05:42,009 Hmm. 88 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 Jareda Hortona? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,344 Nadal przebywa w Rosji. 90 00:05:44,428 --> 00:05:47,306 Losowanie będzie trudne, ale tożsamość astronauty została teraz potwierdzona. 91 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Richarda Vance’a i Iwana Szewskiego. 92 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Potrzebujemy tych danych balistycznych od żony tak szybko, jak to możliwe. 93 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Tak się składa, że jeszcze takiego nie masz trochę brandy, co? 94 00:05:57,274 --> 00:05:59,068 Nie masz o czym rozmawiać przy porannej kawie? 95 00:05:59,151 --> 00:06:00,319 O nie. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Rozmowa o poduszce? 97 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa. 98 00:06:07,076 --> 00:06:08,952 Hmm. 99 00:06:09,036 --> 00:06:11,371 Potem zadzwonię do OCME. 100 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Doskonały. -To? Dobry. 101 00:06:18,879 --> 00:06:21,632 Przyczyna śmierci: krwawienie z powodu mnogich 102 00:06:21,715 --> 00:06:24,802 Rany postrzałowe, pociski pasują Bezpieczne naboje Glaser. 103 00:06:24,885 --> 00:06:27,679 dobrze, więc Gwen miała tajemniczego chłopaka, 104 00:06:27,763 --> 00:06:29,264 ten Jared Horton, prawda? 105 00:06:29,348 --> 00:06:32,601 I co zabija dwóch astronautów w kosmosie 106 00:06:32,683 --> 00:06:36,188 aby się wzbogacić i uciec z Gwen do Argentyny? 107 00:06:36,271 --> 00:06:37,940 Tak. 108 00:06:38,023 --> 00:06:39,108 Wydaje się. 109 00:06:39,191 --> 00:06:41,652 Kurczę, wszyscy czują się lepiej bawią mnie. 110 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 Swoją drogą, co to do cholery jest? 111 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 To serce biosyntetyczne. Co robisz? Odłóż to. 112 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - To nie jest zabawka. - Auć. Dobry. 113 00:06:48,534 --> 00:06:51,453 Cóż, przynajmniej teraz wiemy tak, Jinx Slater, kimkolwiek do cholery to jest, 114 00:06:51,537 --> 00:06:52,955 ma jakiś motyw. 115 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 Czy to jest? Zazdrość. Dowiaduje się, że jest to jego dziewczyna 116 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 astronauci, więc mówi jej do widzenia 117 00:06:58,460 --> 00:07:00,671 - w zazdrości. -Ale jest jeszcze Cammie Ramada. 118 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 Pospiesz się. Gwen, Cammie? 119 00:07:03,257 --> 00:07:04,466 Jest zbyt wiele podobieństw 120 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 - żeby nie były połączone. - 121 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 - - Przepraszam za przerwę, 122 00:07:07,302 --> 00:07:09,304 niech zadzwoni agent Tron 123 00:07:09,388 --> 00:07:10,347 - Z FBI? - I... 124 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Widać, że to działa, prawda? Mam na myśli... 125 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 Tak, ale myślałam, że będzie chciał wiedzieć. 126 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 - Teraz to zrobię. - Zakładam, że chodzi o te ciała 127 00:07:16,270 --> 00:07:18,147 w skafandrach kosmicznych, których nikt nie zgłosił? 128 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Dziękuję, Maggie. 129 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Oczywiście. 130 00:07:22,317 --> 00:07:24,987 No dalej, powiedz mi że nie brała udziału w tuszowaniu. 131 00:07:25,445 --> 00:07:28,157 Jak to się stało, że nagle teraz nie zamierzasz rozmawiać z FBI? 132 00:07:28,240 --> 00:07:31,034 Nie przez telefon. Zrobię to osobiście. 133 00:07:31,118 --> 00:07:32,077 -To? -To. 134 00:07:32,161 --> 00:07:33,120 idziesz? 135 00:07:33,203 --> 00:07:34,580 Kurwa idę. 136 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Do zobaczenia. 137 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Dzięki. 138 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, ja... 139 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Strasznie mi przykro. 140 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Byłem w kinie. 141 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 A potem wszedłem... 142 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 O Boże, było tyle krwi. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 I zapach. 144 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Lubisz kwaśny, syropowaty zapach? 145 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 To. 146 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Ona była moją siostrą. 147 00:08:39,227 --> 00:08:40,562 Ja wiem. 148 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - - Ja wiem. 149 00:08:46,276 --> 00:08:47,569 Hej. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,826 Dobrze się nią zaopiekuję. 151 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 Lucy i ja właśnie wczoraj wieczorem 152 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Widziałem Abby w centrum handlowym. 153 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 Tak, zgodnie z historią Abby, 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 wyszła około szóstej. 155 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna była zwykle w domu o siódmej, po ostatnim wykładzie. 156 00:09:21,812 --> 00:09:24,898 Było około pierwszej w nocy kiedy Abby ją znalazła. 157 00:09:25,983 --> 00:09:27,943 Wzór węzła wygląda identycznie jak inne kobiety. 158 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Tak, nasz chłopak nie odpoczywa. 159 00:09:30,404 --> 00:09:32,781 Och, czas śmierci jest pomiędzy, 160 00:09:32,864 --> 00:09:37,119 hm, ósma po jedenastej ostatniej nocy. 161 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 J... kurwa. 162 00:09:39,955 --> 00:09:41,248 Co? 163 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Właśnie wyłączyłeś Petersena. 164 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Przez cały czas miałem go na oku. 165 00:09:46,211 --> 00:09:48,171 Zrobiłeś to? Dlaczego? 166 00:09:48,255 --> 00:09:49,506 Najważniejsze, że tego nie zrobił. 167 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Cięcie od góry do dołu. 168 00:09:55,137 --> 00:09:57,639 Jest dużo krwi rozlany wokół kadłuba. 169 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Atak był bardziej brutalny. 170 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 Abby uważa, że ​​zabójca obrał ją za cel. 171 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - - Ponieważ należy do Petersena 172 00:10:07,566 --> 00:10:09,359 ogłoszony w gazecie jako główny podejrzany. 173 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Co, chciał kredytu? 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,032 To piąta ofiara za dwa i pół miesiąca. 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 Miasto eksploduje. 176 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 - Proszę bardzo, proszę pana. - Dziękuję, doceniam to. 177 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 - Co tu do cholery robisz? - Panno Turnbull, jak się masz? 178 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 Czekaj, co on robi w moim domu? 179 00:10:25,334 --> 00:10:27,502 - Co do cholery robisz w moim domu? - Powoli, powoli, powoli. 180 00:10:27,586 --> 00:10:29,296 - O co chodzi? - Nie masz powodu tu być! 181 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 Wynoś się z mojego domu! 182 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 Nie ma potrzeby krzyczeć teraz. 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,508 Wynoś się stąd! Co on robi? 184 00:10:33,592 --> 00:10:35,218 -Hej! Hej! - Co robisz... 185 00:10:35,302 --> 00:10:36,970 -Rozumiem, że jesteś zdenerwowany, ale... - Dlaczego... Dlaczego, do cholery 186 00:10:37,054 --> 00:10:38,096 - powinieneś być w moim domu? - Co się dzieje? 187 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 Biuro Prokuratora Państwowego 188 00:10:39,765 --> 00:10:41,099 - uważa... - Wynoś się z mojego domu! 189 00:10:41,183 --> 00:10:42,225 - Tak, dziesięć minut na miejscu zbrodni... - Wynoś się z mojego domu, natychmiast! 190 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 -warto tysiąca zdjęć. - Hej, zaczerpnijmy świeżego powietrza, 191 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 - OK? Idź na spacer, chodź. - Co powiesz? Drogi Boże. 192 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 Wynoś się z mojego domu. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,486 Czy wszystko w porządku? 194 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Co on tu robi? 195 00:10:53,653 --> 00:10:54,821 Nie wiem. Przychodzić. 196 00:10:54,905 --> 00:10:56,198 Wszystko jest w porządku. 197 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Chcesz mi to wyjaśnić co to było 198 00:10:59,618 --> 00:11:01,620 Ten... 199 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 To nic. Kilka miesięcy temu 200 00:11:03,497 --> 00:11:06,208 Abby zabrała mnie na kolację żeby mi podziękować za to, że ją dałem 201 00:11:06,291 --> 00:11:09,169 ten tekst „dzień z życia” dla jej gazety. 202 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 Wiesz, najmłodszy prawnik miejski, 203 00:11:12,255 --> 00:11:15,050 najbardziej wydajni, najlepiej ubrani, bla, bla, bla, bla, bla. 204 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - Brakowało mi tego. - 205 00:11:16,468 --> 00:11:18,929 W zasadzie, cóż... 206 00:11:19,012 --> 00:11:21,765 jemy i pijemy, i zanim się zorientujesz, restauracja jest zamknięta. 207 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Więc... 208 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 Zabiorę ją do domu. 209 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 Czy to jest? 210 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Zaprasza mnie do środka, 211 00:11:27,687 --> 00:11:30,607 zaczynamy się całować, a potem... 212 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 Czy uprawiałeś seks? 213 00:11:31,858 --> 00:11:33,443 To. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,445 Na kanapie. Zaśniesz, dobrze? 215 00:11:35,529 --> 00:11:36,947 Więc odszedłem. 216 00:11:37,030 --> 00:11:38,156 Pamiętam, że byłem 217 00:11:38,240 --> 00:11:42,077 wypiłem kieliszek wina do kolacji, a potem Boltz zaproponował, że odwiezie mnie do domu. 218 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 - A potem? -Nic. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 - Nic potem. -Nic? 220 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 To dziwne. 221 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Myślę, że mnie odurzył i zgwałcił. 222 00:11:52,462 --> 00:11:53,547 Co? 223 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Abby? Boże. 224 00:11:55,882 --> 00:11:59,052 I wiem, że teraz stoi na zewnątrz i mówi wszystkim, że zwariowałem 225 00:11:59,136 --> 00:12:01,096 i tak... gdybyśmy wyszli tylko raz. 226 00:12:01,179 --> 00:12:02,389 - Zgłosiłeś to? - Nie, nie zrobiłem tego... 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 Nikomu nie powiedziałem. 228 00:12:06,017 --> 00:12:09,104 To prokurator miejski. Nikt mi nie uwierzy. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,565 - Musisz powiedzieć policji. - Czy jesteś szalony? 230 00:12:11,648 --> 00:12:13,859 Chronią swoich. 231 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Nic z tego nie wyjaśnia dlaczego ona na ciebie krzyczy jak szalona. 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 Może jest wściekła, bo nigdy do niej nie zadzwoniłem? Kto to będzie wiedział? Wiesz 233 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 jakie są kobiety, gdy są zawiedzione. 234 00:12:23,326 --> 00:12:25,954 Więc to wszystko ten wybuch, to był... 235 00:12:26,037 --> 00:12:27,330 czy to tylko z powodu jej ego? 236 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Ha. 237 00:12:40,760 --> 00:12:42,596 Nie pamiętam psa, a ty? 238 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Nie raz tu byłeś? 239 00:12:44,473 --> 00:12:46,141 Nie. 240 00:12:46,224 --> 00:12:48,101 To chyba tylko to jeden z tych fałszywych znaków, wiesz 241 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 aby odstraszyć ludzi. 242 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 Więc dlaczego nie? 243 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 Myślę, że zabójca wiedział że tak naprawdę nie istnieje. 244 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Wierzysz mi, prawda? 245 00:12:58,069 --> 00:12:59,571 To znaczy, spotykałaś się z nim. 246 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 A co z Boltzem? Nie. Boże, nie. 247 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 Dlaczego? 248 00:13:02,657 --> 00:13:04,326 Miałeś złe przeczucia? 249 00:13:04,409 --> 00:13:05,660 Ten... 250 00:13:07,579 --> 00:13:09,122 ...tak. 251 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Tak, zrobiłem to. 252 00:13:20,759 --> 00:13:22,260 Co robisz w domu? 253 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 Chciałem tylko sprawdzić, co u Lucy zanim pójdę do biura. 254 00:13:25,013 --> 00:13:26,556 Wyglądasz na spanikowaną. Lucy ma się dobrze. 255 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Ten, tak. Proszę, nie 256 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 ma zostać dzisiaj zabrany do Y. 257 00:13:30,185 --> 00:13:32,312 Właściwie to nigdzie dzisiaj. 258 00:13:32,395 --> 00:13:35,148 I nie ufaj nikomu, nawet wobec ludzi, których myślisz, że znasz. 259 00:13:35,232 --> 00:13:36,441 Szaleństwo. 260 00:13:36,525 --> 00:13:39,361 Nie możesz trzymać małego dziecka cały dzień w środku. 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 - To nie jest zdrowe. - Tak, widziałem to tamtej nocy 262 00:13:41,530 --> 00:13:42,864 podejrzany samochód jeździ po okolicy, 263 00:13:42,948 --> 00:13:44,658 i kierowca zniknął zanim go zobaczyłem. 264 00:13:44,741 --> 00:13:47,202 - Nie podoba mi się to. - Więc zatrzymaj Lucy w środku. 265 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Moja siostra jest jeszcze w podróży poślubnej, 266 00:13:48,828 --> 00:13:51,873 i Lucy jest w pewnym sensie pośrodku tego wszystkiego. 267 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 W środku czego? 268 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Zabił kolejną kobietę, prawda? 269 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 To. 270 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 Dlatego chciałbym aby pozostać w środku przez jakiś czas. 271 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 Ale on zabija dorosłych, a nie dzieci, prawda? 272 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 I robi to w ich domach. 273 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 Czy zawsze musisz być taki mądry? 274 00:14:12,060 --> 00:14:13,895 Proszę, kochanie, dla mnie? 275 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Czy chcesz zostać? 276 00:14:15,355 --> 00:14:16,940 Nie wolno nam w Y? Tam byłbym bezpieczny. 277 00:14:17,023 --> 00:14:18,233 Nie. 278 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 Będzie mi łatwiej, jeśli będę wiedział gdzie jesteś i gdzie mogę 279 00:14:20,443 --> 00:14:21,695 żeby zdobyć Yayę. 280 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 OK, po prostu nie powinieneś porozmawiaj z nią. 281 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Nie rozumiem. C-dlaczego nie chcesz 282 00:14:28,952 --> 00:14:30,620 porozmawiać z nią? 283 00:14:30,704 --> 00:14:35,709 Bo było porozumienie rozmawiać tylko ze mną. 284 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Nigdy się na coś takiego nie zgodziłem. 285 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Widzisz, wydawało się że potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać, ok? 286 00:14:42,257 --> 00:14:43,633 Ponieważ zdecydowałeś 287 00:14:43,717 --> 00:14:45,218 że dobrze jest jej o tym powiedzieć 288 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 że Marino jest zakochany w mojej cioci Kay. 289 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 To... Dlaczego miałbyś to zrobić? 290 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Ponieważ to prawda. 291 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 -Dobry. - To znaczy, na litość boską, Luce, 292 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 jeśli masz choć odrobinę ludzkiej wrażliwości, 293 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 spójrz tylko na Pete'a 294 00:14:58,273 --> 00:14:59,482 kiedy Kay jest blisko. 295 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 - Cóż... 296 00:15:00,942 --> 00:15:01,985 - Jezus. OK, spójrz. - Otwórz 297 00:15:02,068 --> 00:15:03,862 - drzwi modułowe, HAL. - Ani słowa więcej. 298 00:15:03,945 --> 00:15:05,864 - Przysięgam na Boga. - Dzień dobry. 299 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Hej. Nie, nie, nie. Nie wyłączaj tego. Chciałem jej powiedzieć dzień dobry. 300 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Tak, cóż, samo się wyłączyło. 301 00:15:10,493 --> 00:15:13,413 Tak. Czy wszystko w porządku? 302 00:15:13,496 --> 00:15:15,915 Od kiedy ci zależy? 303 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 Pospiesz się. Lucy. 304 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 305 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Wiem, że wyglądało to tak, jak ostatniej nocy 306 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 jakby wszystko zmierzało do piekła 307 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 ale potem jakoś 308 00:15:29,512 --> 00:15:32,015 uległo odwróceniu i stało się znacznie lepsze, 309 00:15:32,098 --> 00:15:35,477 i to było po prostu... wyszło naprawdę fajnie i... 310 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 i przeżyliśmy prawdziwie rodzinny moment. 311 00:15:38,521 --> 00:15:40,190 Mieliśmy omlety. 312 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Przestań być pieprzonym niszczycielem imprez. 313 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Kochanie, po prostu słuchaj. Przyszedłem ci powiedzieć 314 00:15:45,362 --> 00:15:49,115 że właśnie wynająłem fantastyczny Airbnb. 315 00:15:49,199 --> 00:15:50,367 Zarówno Piotr, jak i ja przeprowadzamy się. 316 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Gratulacje, świetnie. 317 00:15:52,535 --> 00:15:54,079 Chcemy, żebyś przeprowadził się z nami. 318 00:15:54,162 --> 00:15:56,581 Po prostu słuchaj. zamieszkaj z nami 319 00:15:56,665 --> 00:15:58,750 i potem oczywiście możesz znaleźć swoje mieszkanie, 320 00:15:58,833 --> 00:16:02,128 ale może, tylko może, na... 321 00:16:02,212 --> 00:16:04,881 przez krótki czas możemy, 322 00:16:04,964 --> 00:16:07,926 wiesz, staraj się mieć wieczory jak ostatniej nocy. 323 00:16:08,009 --> 00:16:10,053 Jeśli masz na myśli, jaki jest Pete prawie pobił faceta na śmierć 324 00:16:10,136 --> 00:16:13,056 i straciłeś przytomność... Nie, pominę to. 325 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Wiem, jestem beznadziejną matką. 326 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Wiem to. 327 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Ale pracuję nad sobą. 328 00:16:21,147 --> 00:16:22,440 Co... Co... 329 00:16:22,524 --> 00:16:24,484 Co masz na myśli mówiąc, że to Pete 330 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 prawie pobiłeś kogoś na śmierć? 331 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 To nic. 332 00:16:27,779 --> 00:16:29,072 - Nie, nie, nie. - Nie, nie. Nie. 333 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 -Lucy, chodź. Powiedz mi wszystko. - To nic. 334 00:16:31,241 --> 00:16:32,742 - Natychmiast, natychmiast. - To nic. 335 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 - To nie było nic strasznego. - Cóż, jest... 336 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Był niegrzeczny wobec jednego podejrzanego. 337 00:16:36,579 --> 00:16:37,997 - Aha, aha. Tak. - Wszystko w porządku. To się czasami zdarza. 338 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 Pete był niegrzeczny wobec podejrzanego? Cóż, on też nie ma 339 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 prawdziwa praca! 340 00:16:42,419 --> 00:16:44,754 Nie sądzę, żeby go odciągnęła 341 00:16:44,838 --> 00:16:45,964 wracam do tej gównianej roboty... 342 00:16:46,047 --> 00:16:48,299 Nie zawsze możesz Zrzucaj na nią wszystko, ok? 343 00:16:48,383 --> 00:16:49,759 NA! Och, nie mogę? 344 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 widziałeś? w jakim nastroju była ostatniej nocy? 345 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Nikt nie powinien być blisko 346 00:16:55,098 --> 00:16:56,933 i jej depresyjna energia. 347 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Zwłaszcza ty. 348 00:16:58,101 --> 00:16:59,185 Nie zamieszkam z tobą... 349 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 - Czekaj. -...matka. 350 00:17:01,020 --> 00:17:02,313 Pomyśl o tym. 351 00:17:03,481 --> 00:17:06,108 Obiecaj mi że nic nie powiesz Pete'owi. 352 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Hej, hej, hej, słuchaj. 353 00:17:22,416 --> 00:17:24,042 - Muszę ci coś powiedzieć. -Co? 354 00:17:25,377 --> 00:17:27,922 Zeszłej nocy może, er, 355 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 zadał kilka ciosów Matt Petersen... prosto w twarz. 356 00:17:32,260 --> 00:17:34,596 Och, ale wiesz Próbowałem go sprowokować 357 00:17:34,679 --> 00:17:37,557 o wszystkim z Gwen Hainey, więc mnie to zajęło. 358 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Ale po prostu... Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie, 359 00:17:39,934 --> 00:17:43,354 a nie od kogoś innego. Konkretnie... Lucy. 360 00:17:44,939 --> 00:17:46,483 - Czy Lucy wie? -To. 361 00:17:46,566 --> 00:17:47,859 Była tam, niestety. 362 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 O cholera. 363 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 - Co... - Była tam, ale rozwiązaliśmy to 364 00:17:51,112 --> 00:17:53,573 i dobrze o tym rozmawialiśmy. Jesteśmy. 365 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Ale przykro mi. 366 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 Więc... 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Chyba zawsze tak miałeś chciałem pokonać. 368 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 To. Nigdy nie padły prawdziwsze słowa. 369 00:18:02,081 --> 00:18:03,374 A teraz mam do Ciebie pytanie. 370 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 Dlaczego Benton wciąż oddycha 371 00:18:06,377 --> 00:18:08,505 po tym jak się dowiedział gdybyś wiedział, że on wiedział 372 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 - dla Gwen? - Spał gdzieś w głębi korytarza. 373 00:18:11,424 --> 00:18:13,176 - O cholera. -To. 374 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 -W głębi korytarza? -To. 375 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 ja... 376 00:18:16,346 --> 00:18:18,473 W którym korytarzu? Czy są tam jeszcze jakieś pokoje? 377 00:18:18,556 --> 00:18:20,642 Może Jared Horton stał się chciwy. 378 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Zdecydował, że chce wszystkie pieniądze dla siebie 379 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 więc kazał zabić Gwen. 380 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Cóż, Rosjanie mogli ją zabić, zakopać dowody 381 00:18:26,356 --> 00:18:28,316 że kupują narządy na czarnym rynku. 382 00:18:28,399 --> 00:18:29,984 Może to Thor 383 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 -rozwiązano problem odrzucania tkanek. - 384 00:18:32,195 --> 00:18:33,613 A on po prostu nie próbował nikomu nie mówić? 385 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Przepraszam. 386 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agencie Wesleyu. 387 00:18:40,662 --> 00:18:43,289 Och... dobrze. 388 00:18:43,373 --> 00:18:45,333 OK, dzięki. 389 00:18:45,416 --> 00:18:48,837 Moja żona i Pete Marino są tutaj. 390 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 Myślę, że doktor Scarpetta nie była zachwycona czego się później dowiedziała? 391 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Nie, tak nie jest. Spałem na krześle i bolą mnie plecy. 392 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 Dlaczego na krześle? Czy to było w tym domu na plantacji? nie ma kanapy i łóżka? 393 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 To nie...ja też... 394 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 Spałem w norze moich dzieci. 395 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 Leże? 396 00:19:05,395 --> 00:19:08,147 Co tam robiłeś? 397 00:19:08,231 --> 00:19:10,900 W tym legowisku? 398 00:19:10,984 --> 00:19:13,027 Ten... 399 00:19:13,111 --> 00:19:15,822 Wiesz, za każdym razem, gdy z tobą rozmawiam, Przynajmniej mówię 400 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 jednej rzeczy, której później żałuję. 401 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 To. Egzaminator. Nawet nie wiem, kiedy przyjdziesz. 402 00:19:19,409 --> 00:19:21,160 Hmm. 403 00:19:21,244 --> 00:19:22,704 Dobry. 404 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 To niespodzianka. 405 00:19:26,791 --> 00:19:29,335 Całkowicie nieautoryzowane. 406 00:19:29,419 --> 00:19:31,129 Bezpieczne naboje Glaser. 407 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 Od dwóch zamordowanych astronautów. 408 00:19:33,548 --> 00:19:34,549 Dzięki. 409 00:19:34,632 --> 00:19:36,467 - "In propria persona"? - Tak, przyszedłem osobiście 410 00:19:36,551 --> 00:19:38,261 bo mam zamiar z czymś wyjść. 411 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 Chciałbym wyjechać z dowodami 412 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 z którego zostali pochowani w sprawie Cammie Ramada. 413 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 kobieta, biegacz zabity na wyspie Daingerfield 414 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 jakieś sześć miesięcy przed panną Hainey. hej 415 00:19:47,103 --> 00:19:48,229 Pete'a Marino. 416 00:19:48,313 --> 00:19:52,358 - Cieszę się. - Sprawa Cammie Ramady została, hm, ogłoszona 417 00:19:52,442 --> 00:19:54,068 - przez przypadek. - Cóż, to przykrywka. 418 00:19:54,152 --> 00:19:56,779 No dalej, nie przedstawiajmy się bezpodstawne oskarżenia. 419 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 Dlaczego boisz się prawdy, Benton? 420 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Sprawa Cammie Ramady jest zamknięta. - Dlaczego boisz się prawdy? 421 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 Nie boję się, nie mam nic... 422 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Proszę w interesie sprawiedliwości. 423 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 Do diabła, Kay, Nie mogę tam nic zrobić! 424 00:20:06,080 --> 00:20:08,416 Dobry. OK, ekshumuję ją 425 00:20:08,499 --> 00:20:10,585 i poznać prawdziwą przyczynę jej śmierci. 426 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 - To zły pomysł, doktorze Scarpetta. -Naprawdę? 427 00:20:11,920 --> 00:20:14,756 Ona na to zasługuje. Jej rodzina na to zasługuje. 428 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - To absurdalne. - Dziękuję. 429 00:20:19,886 --> 00:20:23,097 Nie możesz jej na to pozwolić. Nie możesz. 430 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 To dla mnie interesujące że myślisz, że mogę ją powstrzymać. 431 00:20:29,145 --> 00:20:31,022 - To nie poszło dobrze. -Nie. 432 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 -To. - Cześć, Maggie. 433 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 Zarządzam ekshumację Ciało Cammie Ramady. 434 00:20:40,907 --> 00:20:42,408 Obawiam się, że nie możesz. 435 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 Właściwie, mogę. 436 00:20:44,869 --> 00:20:47,622 - I zrobię to. -Ekshumacja teraz? 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,124 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego. 438 00:20:50,208 --> 00:20:52,210 Na pewno będę musiał skontaktuj się z komisarzem ds. zdrowia. 439 00:20:52,293 --> 00:20:53,628 - Będzie miał opinię. -To. 440 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 Dobry. Jestem pewien, że to zrobi. 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,968 Albo to zrób albo marsz z mojego biura. 442 00:21:00,051 --> 00:21:02,178 Och... 443 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 Czas zaczyna się teraz. 444 00:21:08,810 --> 00:21:10,853 - Następny telefon idzie do Reddy'ego. - Nie obchodzi mnie to. 445 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Jedźmy do Daingerfield. 446 00:21:18,277 --> 00:21:21,322 Abby chce, żebyśmy wierzyli że Bill Boltz, prawnik, 447 00:21:21,406 --> 00:21:24,075 prokurator stanowy stanach federalnych, odurzona narkotykami i zgwałcona? 448 00:21:24,158 --> 00:21:25,994 Proszę, Juanito. 449 00:21:26,077 --> 00:21:28,162 Dlaczego Abby miałaby kłamać? 450 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Bill wygląda jak model. 451 00:21:30,039 --> 00:21:31,833 To nie znaczy, że jej nie zgwałcił. 452 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 Jego żony są same rzucają pod nogi. 453 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 To znaczy, mógłbyś trochę zrobić ogranicz wodą kolońską, ale... 454 00:21:35,712 --> 00:21:37,755 Należy dodać Boltza na liście podejrzanych. 455 00:21:37,839 --> 00:21:41,134 Może używa wody kolońskiej, żeby to zatuszować dziwny zapach. Wiemy, że to jego biuro 456 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 -użyj Borawashu. - O nie. 457 00:21:42,844 --> 00:21:44,512 Nie ma mowy. Nie może być gwałcicielem. 458 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 Gwałt nie jest kwestią dostępu do kobiet. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Chodzi o władzę nad nimi. 460 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 - Dlaczego Abby nie poszła na policję? - Ten... 461 00:21:52,603 --> 00:21:54,480 bała się że nikt jej nie uwierzy, 462 00:21:54,564 --> 00:21:56,816 co było całkiem dokładne, sądząc po twojej reakcji. 463 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Nie, była... prawdopodobnie ubrana jak dziwka. 464 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Może... miała na sobie krótką sukienkę? 465 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Nie miało znaczenia, co miała na sobie. 466 00:22:15,043 --> 00:22:17,003 Jeśli Bill ją odurzył, było to zaplanowane. 467 00:22:17,086 --> 00:22:19,380 Ludzie nie chodzą z rohypnolem w kieszeni. 468 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Ma wiele cięć na łechtaczce 469 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 oraz na obu parach warg sromowych. 470 00:22:33,102 --> 00:22:34,812 Nasz zabójca zgwałcił Hennę nożem. 471 00:22:34,896 --> 00:22:35,938 Ojej. 472 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 To coś nowego, prawda? 473 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 To znaczy, nie robił tego wcześniej. 474 00:22:42,487 --> 00:22:43,738 Nie. 475 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Wyjaśnisz mi? jak ona sama o to poprosiła, Pete? 476 00:23:05,927 --> 00:23:08,679 „Abby była ubrana jak dziwka”. 477 00:23:08,763 --> 00:23:12,266 Nigdy nie mówiłem, że to Pete najbardziej postępowym myślicielem na świecie. 478 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 Myślisz, że Abby ma rację? 479 00:23:15,478 --> 00:23:17,063 Że ona jest był prawdziwym celem zabójcy? 480 00:23:17,146 --> 00:23:21,609 Dziennikarz Perspektywy uduszony od zabójcy, którego rozsławiła? 481 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Ten... 482 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Zaciera ślady. 483 00:23:28,366 --> 00:23:30,451 Żadnego DNA, żadnych odcisków, a jednak 484 00:23:30,535 --> 00:23:32,954 jakby jednocześnie pragnie sławy. 485 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Jeśli Boltz był zabójcą, 486 00:23:34,497 --> 00:23:36,207 wiedziałby, że Henna to nie Abby. 487 00:23:37,208 --> 00:23:38,501 No cóż, może było ciemno 488 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 i nie miał pojęcia że mieszka tam jej siostra. 489 00:23:42,171 --> 00:23:45,007 Zatem Henna była pomyłką, a potem po prostu musiał dokończyć robotę? 490 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 Kiedy zabójca rozpoczyna swój rytuał, nie da się tego zatrzymać. 491 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Ktokolwiek był jego zamierzoną ofiarą, 492 00:23:50,763 --> 00:23:54,267 chciał strasznie cierpieć. 493 00:23:54,350 --> 00:23:55,518 Wiemy 494 00:23:55,601 --> 00:23:58,688 że jest psychopatycznym sadystą seksualnym który kryje się przed nosem wszystkich. 495 00:23:58,771 --> 00:24:00,982 Dobrze funkcjonuje w społeczeństwie, 496 00:24:01,065 --> 00:24:02,817 ma ponadprzeciętną inteligencję. 497 00:24:04,068 --> 00:24:06,988 Myślisz, że jest zabójcą? zhakowany przez OCME 498 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 przeszukać akta Lori? 499 00:24:09,907 --> 00:24:11,993 Prawdopodobnie. 500 00:24:12,076 --> 00:24:13,953 Albo... 501 00:24:14,036 --> 00:24:16,581 może ktoś próbuje zniszczyć twoją wiarygodność. 502 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Gówno. 503 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Spotkałem ją raz. 504 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 505 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 Gdzie? 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Na konferencji lekarskiej. 507 00:24:43,482 --> 00:24:46,068 Zapytała mnie o równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, 508 00:24:46,152 --> 00:24:47,904 i, uch... 509 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...tak, kto wie, co jej powiedziałem. 510 00:24:55,828 --> 00:24:59,790 Czy jest ktoś zaufany, kto mógłby to za Ciebie zrobić? potajemnie pomóc wyśledzić włamanie? 511 00:24:59,874 --> 00:25:01,876 Oprócz mojej 11-letniej siostrzenicy? 512 00:25:01,959 --> 00:25:05,963 O tak, ona... ta słodka. 513 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 To. 514 00:25:08,883 --> 00:25:10,635 Ten słodziak 515 00:25:10,718 --> 00:25:14,347 przypadkiem cię widziała pewnego dnia w kinie 516 00:25:14,430 --> 00:25:16,891 z żoną i córkami. 517 00:25:19,143 --> 00:25:20,353 I ona mnie zapytała 518 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 czy ja w ogóle wiem, że istnieją. 519 00:25:27,193 --> 00:25:30,196 To musiało być dla ciebie zawstydzające. 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Hej, a co jeśli go wypłuczemy? 521 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 Powiedziałeś, że zabójca pragnie sławy. 522 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Wydaje się, że to dodaje mu dodatkowej energii. 523 00:25:56,514 --> 00:25:58,349 Co więc zrobi z nim upokorzenie? 524 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 Chcesz go poniżyć? Jak? 525 00:26:02,853 --> 00:26:05,856 A co jeśli opublikujemy? jego stan zdrowia? 526 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Hmm. - Hmm. 527 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 Co do cholery 528 00:26:15,783 --> 00:26:17,702 choroba syropu klonowego? 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,120 To stan, w którym 530 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 organizm nie jest w stanie go rozłożyć niektóre aminokwasy. 531 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Więc się kumulują we krwi i moczu. 532 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Podejrzewamy, że zabójca cierpi na tę chorobę, 533 00:26:26,836 --> 00:26:30,089 zgodnie z zapachem, którym jesteś 534 00:26:30,172 --> 00:26:32,591 i pan Petersen to odczuł na obu miejscach zbrodni. 535 00:26:32,675 --> 00:26:34,760 Nigdy nie słyszałem. Brzmi to wymyślnie. 536 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 Nie, to jest prawdziwe. 537 00:26:35,970 --> 00:26:38,306 Ta technologia po prostu jeszcze nie istnieje rozpoznać 538 00:26:38,389 --> 00:26:40,599 jako zaburzenie genetyczne jego DNA. 539 00:26:40,683 --> 00:26:42,852 Ale zabójca o tym nie wie. 540 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Więc chcesz, żebym... 541 00:26:47,565 --> 00:26:51,277 pozwól mi wyjaśnić podstawy Testy DNA w artykule? 542 00:26:52,653 --> 00:26:55,156 Niech ten dupek pomyśli które w jakiś sposób odkryłeś 543 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 jego choroba genetyczna czy coś 544 00:26:57,867 --> 00:27:01,996 jakąś nową formę testowania które nie istnieje? 545 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 To. 546 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 Ten, ale jest ich więcej. 547 00:27:06,334 --> 00:27:10,588 Jeśli stan nie jest leczony, 548 00:27:10,671 --> 00:27:13,924 aminokwasy gromadzą się w mózgu i powodować trudności psychiczne. 549 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 Więc mówisz, że jest upośledzony. 550 00:27:15,509 --> 00:27:19,680 Myślę, że nasz zabójca jest z tego dumny który ma ponadprzeciętne IQ. 551 00:27:19,764 --> 00:27:23,267 I... to zraniłoby jego ego sugerować coś przeciwnego. 552 00:27:24,852 --> 00:27:28,814 Mamy nadzieję, że artykuł tak mógłby wystarczająco wytrącić z rytmu 553 00:27:28,898 --> 00:27:31,233 wypędzić go, zdemaskować. 554 00:27:32,318 --> 00:27:34,028 Nie bądź konkretny o chorobie. 555 00:27:34,111 --> 00:27:36,197 Nazwij to „zaburzeniem metabolicznym”. 556 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Abby? 557 00:27:37,365 --> 00:27:40,368 Nie możesz 558 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 improwizować. To mogłoby zrujnować całe śledztwo. 559 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 Zatrzymałem się pod twoim domem tamtej nocy żeby cię ostrzec przed Boltzem 560 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 kiedy usłyszałem, że się spotykacie. 561 00:27:54,757 --> 00:27:56,675 Och, nie zrobiliśmy tego... eee... 562 00:27:56,759 --> 00:28:01,055 W zasadzie widziałem, że miałeś towarzystwo, więc przedłużyłem. 563 00:28:03,474 --> 00:28:06,102 Czy mogę, hm, skorzystać z telefonu? 564 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 Jest jeden w kuchni. 565 00:28:14,902 --> 00:28:16,278 Pozwoli pan? Czy mogę... 566 00:28:16,362 --> 00:28:17,738 weź jeden z... 567 00:28:17,822 --> 00:28:19,281 Oczywiście. 568 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Jak się masz? 569 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Wydaje się to nierealne. 570 00:28:39,552 --> 00:28:41,595 Fakt, że mojej siostry nie ma i tak dalej. 571 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 To. 572 00:28:48,185 --> 00:28:52,731 Niektórzy mówią, że smutek jest jak fala. powalić cię 573 00:28:52,815 --> 00:28:56,152 złapać cię napnij klatkę piersiową, a potem... 574 00:28:56,235 --> 00:29:01,073 i wtedy, kiedy pomyślisz że już nigdy nie będziesz oddychać... 575 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...nagle wychodzisz, mrużąc oczy na światło. 576 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 To... to znaczy, jeśli poradzisz sobie ze światłem. 577 00:29:18,215 --> 00:29:21,802 Miałem o Tobie zupełnie inne zdanie przed dzisiaj, 578 00:29:21,886 --> 00:29:24,263 i nie było to pozytywne. 579 00:29:25,389 --> 00:29:26,891 W porządku. 580 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 Ja też naprawdę cię nie kochałem. 581 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Ale myliłem się. 582 00:29:33,105 --> 00:29:36,775 I przykro mi z powodu tego, co Bill ci zrobił. 583 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Mężczyźni. 584 00:29:43,240 --> 00:29:45,659 Ta arogancja. 585 00:29:45,743 --> 00:29:48,996 To branie. I, kurwa, brać to. 586 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Wybrałem złą pracę. 587 00:29:54,418 --> 00:29:57,213 Nikogo, nikogo nie należy wypędzać od tego co kocha 588 00:29:57,296 --> 00:30:01,133 z powodu kogoś, kto uważa, że ma do tego prawo tylko dlatego, że oddycha. 589 00:30:05,346 --> 00:30:09,600 Chyba widziałeś z kim byłem w domu tamtego wieczoru. 590 00:30:09,683 --> 00:30:11,477 Ja jestem. 591 00:30:11,560 --> 00:30:12,811 To. 592 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Możesz na mnie liczyć, kiedy chcesz dotrzymać tajemnicy. 593 00:30:18,442 --> 00:30:19,610 Dzięki. 594 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 Jak Cammie znalazła się nad wodą? 595 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 Dlaczego wypadła z toru? 596 00:30:35,167 --> 00:30:38,087 Jeśli biegniesz, biegniesz. 597 00:30:38,170 --> 00:30:41,090 Chyba, że ​​ktoś cię goni, prawda? 598 00:30:42,091 --> 00:30:45,844 Wiesz, trochę pogrzebałem, i ten właściciel, Cliff? 599 00:30:45,928 --> 00:30:49,014 Okazuje się że ma licencję na wędkowanie i łódź 600 00:30:49,098 --> 00:30:50,933 co wiąże właśnie tutaj. 601 00:30:51,016 --> 00:30:52,685 -Tutaj? -To. Całkiem wygodny sposób 602 00:30:52,768 --> 00:30:54,395 żeby wyjaśnić swoją obecność, prawda? 603 00:30:55,396 --> 00:30:58,357 -Gdyby ktoś cię widział. - Hmm. 604 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 Och, czekaj, czekaj. 605 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - To było w ten sposób. -To. 606 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 Jak się czuje Cammie? skończył nad rzeką? 607 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 Biegnę po torze. 608 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 Jest ciemno, cicho. 609 00:31:27,720 --> 00:31:29,388 Myśli znikają. 610 00:31:29,471 --> 00:31:31,056 Tylko moje kroki. 611 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Czekałem na ciebie. 612 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Obserwowałem cię. 613 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 - -Słyszę głos w mojej głowie: 614 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 „To ona. 615 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 To ona. 616 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 Nie. Nie! 617 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 Nie! 618 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 Strzykawka do krwi? 619 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Nie. 620 00:32:20,898 --> 00:32:22,816 Strzykawka groszowa. 621 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Myślisz, że grosz to podpis? 622 00:32:25,319 --> 00:32:27,237 Być może. 623 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 Wyłącz to. 624 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 Ha. 625 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 Wypierdalaj stąd. 626 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Dobry wieczór. - Tobie też dobry wieczór. 627 00:33:04,066 --> 00:33:07,528 Czy mogę Cię zainteresować winem? 628 00:33:07,611 --> 00:33:09,988 - Nie, dziękuję. -Dobry. 629 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 Hmmm. 630 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 To łyk za 800 dolarów. 631 00:33:16,829 --> 00:33:19,206 No cóż, z klasą. 632 00:33:19,289 --> 00:33:20,833 Chcesz, żebym ci to zostawił trochę pieniędzy na ladzie? 633 00:33:20,916 --> 00:33:22,543 Nie, nie chcę. 634 00:33:22,626 --> 00:33:27,047 Po prostu pomyślałem, że może będziesz chciał bądź świadomy tego, co pijesz. 635 00:33:27,131 --> 00:33:29,466 - To Château Lafite Rothschild. -Mmm. 636 00:33:29,550 --> 00:33:32,469 Miałem jedno z 300 limitowanych pudełek… 637 00:33:32,553 --> 00:33:34,805 teraz 299... na świecie. 638 00:33:34,888 --> 00:33:37,266 Ach. Cóż, nie zależy ci na pieniądzach. 639 00:33:37,349 --> 00:33:40,686 Gardzisz nim tak samo jak oni którzy zawsze to mieli. 640 00:33:40,769 --> 00:33:45,065 A wy nim gardzicie, bo przyszedł do was zbyt łatwe i sprawia, że czujesz się jak oszust. 641 00:33:45,149 --> 00:33:48,402 Dobry. 642 00:33:48,485 --> 00:33:49,778 Oto jest. 643 00:33:49,862 --> 00:33:51,613 Teraz mówimy jako gatunek. 644 00:33:51,697 --> 00:33:55,200 - Naprawdę mi się to podoba! - Jestem psychologiem, podobnie jak moja mama, 645 00:33:55,284 --> 00:33:57,786 i jako taki Mam pewien wgląd w pewne sprawy. 646 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Naprawdę? Jakie interesujące. 647 00:34:03,417 --> 00:34:07,171 Po prostu się zastanawiam z całym twoim, er, 648 00:34:07,254 --> 00:34:11,632 przekazywane genetycznie spostrzeżenia psychologiczne... 649 00:34:12,717 --> 00:34:17,723 ...czy kiedykolwiek zdałeś sobie z tego sprawę? że moim mężem jest Peter Marino 650 00:34:17,806 --> 00:34:21,393 był i jest zakochany 651 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 w twoją żonę? 652 00:34:34,614 --> 00:34:36,742 - - Co? 653 00:34:36,824 --> 00:34:38,577 -Gówno. - Co to jest? 654 00:34:38,659 --> 00:34:42,623 Reddy zadzwoni do mnie jutro rano do twojego biura, więc... 655 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 - O cholera. -...Zostaję zwolniony. 656 00:34:45,918 --> 00:34:47,460 Nie zostaniesz zwolniony. O czym ty mówisz? 657 00:34:47,543 --> 00:34:49,004 Rozumiem. 658 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 - Czy tam jest tak napisane? - Na pewno mnie zwolnią. 659 00:34:50,339 --> 00:34:51,507 - Pospiesz się. - I ta wyprawa 660 00:34:51,590 --> 00:34:53,634 na, hm, wyspie Daingerfield 661 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 pewnie trafiła w ostatni gwóźdź, więc... 662 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Wyciągasz pochopne wnioski. 663 00:35:00,849 --> 00:35:03,602 Mówisz wszystko Dorocie? 664 00:35:03,685 --> 00:35:06,355 No cóż, ujmijmy to w ten sposób, jeśli... 665 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 jeśli jej nie powiem, po kilku drinkach i tak wyjdzie, więc... 666 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Ale powiem ci, Wolałabym, żeby mi nie powiedział wszystkiego. 667 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Ponieważ twoja siostra haruje bez przerwy. 668 00:35:16,198 --> 00:35:19,827 Czy możesz w to uwierzyć? że Benton ukrywał przede mną to gówno? 669 00:35:19,910 --> 00:35:22,037 Tak, ale to trochę jego praca, wiesz? 670 00:35:23,163 --> 00:35:24,748 To znaczy, w pewnym sensie musiał, prawda? 671 00:35:24,832 --> 00:35:26,583 - Pospiesz się. -Co? 672 00:35:27,584 --> 00:35:29,211 - Nie zrobiłbyś tego. - Ja... Cóż, to co innego, 673 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 wiesz, ja nigdy... 674 00:35:30,754 --> 00:35:33,590 Nigdy nie miałem tyle sensu, jeśli chodzi o ciebie. Czy to jest? 675 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Marino nie jest zakochany w Kay. 676 00:35:36,760 --> 00:35:39,429 Cóż, Janet tak nie mówi. 677 00:35:39,513 --> 00:35:43,725 Janet? Och, och, teraz nazwiemy ją Janet? 678 00:35:43,809 --> 00:35:45,686 - Ona nawet nie jest prawdziwą osobą. - Och, nie... 679 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Nie możesz tego powiedzieć. 680 00:35:47,187 --> 00:35:50,774 Nie, nie, nie, o to mi właśnie chodzi od kilku dni stale się poprawiają. 681 00:35:50,858 --> 00:35:53,235 - - Nie. To nie jest powiedziane. 682 00:35:53,318 --> 00:35:57,698 Wiesz, może tego nie wiesz, ale widzę to cały czas u mężczyzn. 683 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Wiesz... Kay jest klasycznie piękna, jest mądra, wysoka. 684 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Często fascynują się nią mężczyźni. -To. Wiesz co jeszcze? 685 00:36:07,541 --> 00:36:10,127 Ona jest samolubna. 686 00:36:10,210 --> 00:36:11,962 To jest. Ona jest samolubna. 687 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 To taki typ kobiety która tęskni za urodzinami swojej siostrzenicy. 688 00:36:16,508 --> 00:36:20,846 A także typ kobiety, która zmusza szwagra do pracy dla niej. 689 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Co to jest? 690 00:36:32,190 --> 00:36:34,443 Myślę, że naprawdę to zrobiłeś rozumie, jeśli chodzi o mnie. 691 00:36:34,526 --> 00:36:35,777 Więc... 692 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Zawsze czułem potrzebę, aby cię chronić. 693 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 Przez wiele lat pracujemy razem, prawda? 694 00:36:42,200 --> 00:36:44,703 Swoją drogą, co prowadzi to do tego, jak mam coś przed tobą ukryć? 695 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 No cóż, można by powiedzieć, że Benton czuje to samo, prawda? 696 00:36:47,247 --> 00:36:49,875 Pary walczą. pary walczą, więc się godzą, przechodzą przez to. 697 00:36:49,958 --> 00:36:51,084 Ty też przez to przejdziesz. 698 00:36:51,168 --> 00:36:52,169 - Po prostu... - Dobrze. 699 00:36:52,252 --> 00:36:53,503 ...opuść trochę piłkę, wiesz? 700 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Co? 701 00:36:57,424 --> 00:36:58,717 Na tym twoim wysokim koniu... 702 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - Proszę? Proszę? - No wiesz, 703 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 - Wysoki koń? Pospiesz się. -...cała ta złość 704 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 z powodu milczenia Bentona, 705 00:37:04,056 --> 00:37:06,642 i myślę ty też masz całkiem duży sekret 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,060 które przed nim ukrywałeś, prawda? 707 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 OK, są tajemnice i są potrzebne tajemnice... 708 00:37:10,812 --> 00:37:13,315 - Co... -...a te niezbędne muszą pozostać tajemnicą. 709 00:37:13,398 --> 00:37:15,984 Chcesz powiedzieć nad którymi nigdy się nie zastanawiałeś 710 00:37:16,068 --> 00:37:20,822 co ta dwójka zamierza zrobić podczas tych nocnych przejażdżek? 711 00:37:20,906 --> 00:37:23,492 Znam moją żonę. 712 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Och, wiesz? 713 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 - Hmm. - Och, dobrze. Doskonale. 714 00:37:27,037 --> 00:37:29,247 -Doskonale. - Myślisz, że nie wiem? 715 00:37:29,331 --> 00:37:31,333 Myślę, że znasz te części 716 00:37:31,416 --> 00:37:34,252 które chce ci pokazać. 717 00:37:34,336 --> 00:37:37,839 Czy kiedykolwiek tak pomyślałaś, gdybyś mu powiedziała? prawdę, te wszystkie lata temu, 718 00:37:37,923 --> 00:37:41,093 może on, w kimś scenariusz efektu motyla, 719 00:37:41,176 --> 00:37:44,596 wiesz powiedziałeś teraz prawdę? 720 00:37:46,598 --> 00:37:47,933 Może, prawda? 721 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Minęło dużo czasu, Dorotko. 722 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Myślę, że wiem trochę więcej. 723 00:37:54,189 --> 00:37:56,024 Ha. 724 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Dobry. 725 00:37:58,568 --> 00:38:02,155 No cóż, więc wiesz... 726 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 dlaczego on tak postradał zmysły 727 00:38:05,450 --> 00:38:09,871 co ze sprawą Matta Petersena wrócił, żeby ją prześladować. 728 00:38:09,955 --> 00:38:11,540 To. 729 00:38:11,623 --> 00:38:14,710 Ponieważ to była ona pierwsza poważna sprawa seryjnego mordercy. Ona... 730 00:38:14,793 --> 00:38:16,461 nie mogła zrobić nic złego. 731 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Nie. 732 00:38:26,471 --> 00:38:27,806 Nie. 733 00:38:27,889 --> 00:38:29,307 To nie to. 734 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 Nie wiesz, prawda? 735 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Przestań być tajemniczy. 736 00:38:41,403 --> 00:38:42,988 nie wiem co? 737 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Zapytaj ją. 738 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Wypiszę ci czek na butelkę. 739 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 Dobry. 740 00:39:03,216 --> 00:39:05,844 jestem tutaj! 741 00:39:05,927 --> 00:39:07,596 -Mama? - 742 00:39:07,679 --> 00:39:10,932 Pospiesz się. Na zewnątrz jest zimno. 743 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - Tak, naprawdę przyszedłeś. - Oczywiście, że przyszedłem. 744 00:39:17,606 --> 00:39:18,732 Lulu. 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,275 Co tu robisz? 746 00:39:20,358 --> 00:39:22,277 A. Twoja ciocia do mnie zadzwoniła 747 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 i powiedział, że to jakiś maniakalny zabójca wokół dziko, 748 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 więc musiałem po ciebie przyjechać. 749 00:39:26,531 --> 00:39:28,075 OK, nie do końca tymi słowami. 750 00:39:28,158 --> 00:39:30,410 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Cóż, 751 00:39:30,494 --> 00:39:32,579 szczerze, nawet nie myślałam, że przyjdzie. 752 00:39:32,662 --> 00:39:36,875 Och, ale Luce, moja praca stało się skomplikowane i niebezpieczne, 753 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 i ja po prostu... nie mogę tego wdrożyć z tobą tyle czasu, ile chcę. 754 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 No cóż, nie idę. 755 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 Wiem, że byłam beznadziejną mamą, 756 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 ale pracuję nad sobą. 757 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Cóż, chcę zostać i pomóc w dochodzeniu. 758 00:39:54,518 --> 00:39:56,144 Jesteś 11-letnim dzieckiem. 759 00:39:56,228 --> 00:39:58,271 Co zamierzasz zrobić? 760 00:40:01,441 --> 00:40:03,777 Chyba żartujesz. 761 00:40:03,860 --> 00:40:05,195 Zadzwoniłeś do mnie. 762 00:40:05,278 --> 00:40:07,781 Zabieram córkę do domu gdzie jest bezpieczna. 763 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 Po prostu... 764 00:40:09,074 --> 00:40:11,284 Myślę, że przydałaby mi się jej pomoc 765 00:40:11,368 --> 00:40:13,954 spróbować zrozumieć który włamał się do mojego systemu komputerowego. 766 00:40:15,747 --> 00:40:19,543 To może doprowadzić nas do zabójcy, ale do nikogo nawet nie wiedziałby, że Lucy była w to wmieszana. 767 00:40:19,626 --> 00:40:21,628 Proszę. 768 00:40:23,213 --> 00:40:25,340 Cokolwiek. 769 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Tak. Przyniosę wino. 770 00:40:27,509 --> 00:40:29,845 Tak czy inaczej przydałaby mi się przerwa. 771 00:40:29,928 --> 00:40:32,013 - Od męża tygodnia? - 772 00:40:32,097 --> 00:40:34,558 Mężczyźni po prostu są tacy nachalni. 773 00:40:34,641 --> 00:40:36,017 Właśnie wtedy, gdy najmniej Ci się to podoba. 774 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 Doskonale. 775 00:40:41,106 --> 00:40:43,525 Zrelaksuj się trochę podczas gdy zabójca wychodzi na wolność. 776 00:40:43,608 --> 00:40:46,194 Ech, nie jesteś w jego typie. 777 00:40:46,278 --> 00:40:50,448 Jak powiedział o mnie Mick Jagger: Jestem facetem dla wszystkich. 778 00:40:50,532 --> 00:40:52,993 - Nie znasz Micka Jaggera. - Oczywiście, że wiem. 779 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 - Co za kłamca. - Nie zrobiłem tego. 780 00:40:54,911 --> 00:40:56,329 - O Boże. - 781 00:40:56,413 --> 00:40:58,248 Ugh, a ona udaje taką zranioną 782 00:40:58,331 --> 00:41:01,918 że nie chce mi się żyć z nimi w Airbnb. 783 00:41:02,002 --> 00:41:03,336 To... 784 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 Ona jest zraniona bo nie okazujesz jej zainteresowania. 785 00:41:06,256 --> 00:41:08,633 - Tak. - Cóż, nie czytasz jej książek 786 00:41:08,717 --> 00:41:10,302 ani nie traktujesz jej jako osoby. 787 00:41:10,385 --> 00:41:13,138 To znaczy, bierzesz ją za oczywistość. 788 00:41:13,221 --> 00:41:15,974 Co, teraz będziesz cały czas być po jej stronie? 789 00:41:16,057 --> 00:41:18,727 - Nie jestem po niczyjej stronie, po prostu... - Dobrze. 790 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 ...Myślę, że mógłbyś być dla niej milszy. 791 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 Mhm. 792 00:41:22,230 --> 00:41:26,401 Wiesz, może nie zawsze tam być. 793 00:41:26,484 --> 00:41:28,737 Co to, kurwa, znaczy? 794 00:41:30,488 --> 00:41:31,740 Nic. 795 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 Nie, poważnie. Co to oznacza? 796 00:41:34,242 --> 00:41:36,912 - Nic nie miałem na myśli. - 797 00:41:36,995 --> 00:41:38,747 Dobra? 798 00:41:40,749 --> 00:41:43,668 A. Ja, uh... 799 00:41:43,752 --> 00:41:46,379 - Muszę zadzwonić. W porządku? -Luce... 800 00:41:49,466 --> 00:41:51,218 Hej. O. 801 00:41:51,301 --> 00:41:53,094 - Hej. -Cześć. 802 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 - - Cześć. 803 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 Nie byłem pewien, czy zadzwonisz. 804 00:41:58,016 --> 00:42:00,518 Hej, co nowego? 805 00:42:02,103 --> 00:42:04,606 Hej, nadal nie możemy zlokalizować Jinx Slater. 806 00:42:04,689 --> 00:42:07,192 - Hmm. - Jakby zniknął. 807 00:42:07,275 --> 00:42:09,361 Albo usunęli. 808 00:42:10,362 --> 00:42:13,156 - Brzmisz jak była kobieta federalna. -Dobry. 809 00:42:13,240 --> 00:42:17,744 poczekaj chwilę, czy to jest „chcę wierzyć”? 810 00:42:20,247 --> 00:42:21,748 -To. Scully. - Scully? 811 00:42:21,831 --> 00:42:23,792 Oczywiście, że tak. 812 00:42:23,875 --> 00:42:26,628 OK, więc masz gust. 813 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 -Super. - Hmm. 814 00:42:30,757 --> 00:42:35,470 Czy zastanawiałeś się już nad tym? o tym opóźnieniu? 815 00:42:35,553 --> 00:42:37,472 Tak, z butelką gówna? 816 00:42:37,555 --> 00:42:39,849 Tak, ja, to... 817 00:42:39,933 --> 00:42:41,643 jestem. 818 00:42:43,311 --> 00:42:45,272 Ja jestem. ja... 819 00:42:45,355 --> 00:42:49,317 Ja... z pewnością jestem. 820 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Dobry. 821 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Hej. - Hej. 822 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 Nie powinnam się tak zachowywać w swojej pracy. 823 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Och, to nie było w porządku. 824 00:43:38,908 --> 00:43:40,618 Przepraszam za to. 825 00:43:50,920 --> 00:43:52,797 Zamierzasz coś powiedzieć, czy... 826 00:43:52,881 --> 00:43:55,050 Co się stało w przypadku Matta Petersena 827 00:43:55,133 --> 00:43:58,219 to cię tak przeraża zostać ponownie przesłuchany? 828 00:43:59,763 --> 00:44:01,556 - Jesteś pijany. - I co? 829 00:44:01,639 --> 00:44:03,433 W tym domu wszyscy piją. 830 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 Prawda? Piją, kłócą się. 831 00:44:05,435 --> 00:44:07,187 To znaczy, chcę poznać twój sekret. Tylko to. 832 00:44:07,270 --> 00:44:09,314 - Boże... Mój sekret? - Chcę tylko poznać twój sekret. 833 00:44:09,397 --> 00:44:10,774 - Jaki sekret? - Masz sekret 834 00:44:10,857 --> 00:44:13,526 - o czym mi nie powiedziałeś. - Ja... 835 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 O czym ty mówisz? 836 00:44:15,570 --> 00:44:18,156 Co wydarzyło się w sprawie Petersena to cię tak przeraża 837 00:44:18,239 --> 00:44:20,367 zostać ponownie przesłuchany? 838 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Nic. 839 00:44:24,204 --> 00:44:26,664 Spałaś z nim, Kay? 840 00:44:26,748 --> 00:44:28,625 Jesteś szalony. Nie, nie spałem... 841 00:44:28,708 --> 00:44:29,918 - Nie mam pojęcia o czym mówisz... - Cóż, spotykałaś się z Boltzem 842 00:44:30,001 --> 00:44:31,878 - i nigdy mi nie powiedziałeś. ...teraz mówisz, to ty... 843 00:44:31,961 --> 00:44:33,171 Nigdy nie spotykałam się z Boltzem. 844 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 - Powiedziałem ci wszystko. - Dorota mi powiedziała. Dorota wie. 845 00:44:35,673 --> 00:44:37,467 Mówiłem ci... 846 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 Co powiedziała Dorota? 847 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 Nie, co Dorothy ci powiedziała? 848 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Założę się, że Marino też wie. 849 00:44:44,808 --> 00:44:46,810 Nie, co Dorothy ci powiedziała? 850 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 - Mam zapytać Pete'a? 851 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 - Nic od ciebie nie dostanę. - Skąd to się wzięło? 852 00:44:52,232 --> 00:44:54,275 Gdzie? ode mnie. ode mnie 853 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 twój mąż. 854 00:44:56,027 --> 00:44:58,279 Proszę Cię, żebyś był ze mną szczery. 855 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 Powiedz mi kurwa prawdę, Kay, 856 00:44:59,531 --> 00:45:00,865 - albo wychodzę. - Nie ma prawdy. 857 00:45:00,949 --> 00:45:03,451 Nie ma prawdy. Nie ma kłamstw. Nie ma nic. 858 00:45:03,535 --> 00:45:06,913 A jeśli chcesz odejść, to idź. Po prostu idź. 859 00:45:08,623 --> 00:45:10,166 Niezadowalający. 860 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 Pieprzyć to. 861 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed śpiewa „Perfect Day”] 862 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 863 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Pij sangrię w parku ♪ 864 00:46:22,530 --> 00:46:24,699 ♪ A później ♪ 865 00:46:24,782 --> 00:46:28,161 ♪ Kiedy robi się ciemno, wracamy do domu ♪ 866 00:46:33,708 --> 00:46:36,252 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 867 00:46:37,921 --> 00:46:41,674 ♪ Karm zwierzęta w zoo ♪ 868 00:46:43,134 --> 00:46:47,096 ♪ Potem też film i do domu ♪ 869 00:46:49,182 --> 00:46:50,850 O, śranje. 870 00:46:51,935 --> 00:46:56,356 ♪ Och, to taki idealny dzień ♪ 871 00:46:56,439 --> 00:46:59,984 ♪ Cieszę się, że spędziłem go z tobą ♪ 872 00:47:02,946 --> 00:47:05,740 ♪ Och, taki idealny dzień ♪ 873 00:47:05,823 --> 00:47:08,952 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 874 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 875 00:47:19,921 --> 00:47:22,382 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 876 00:47:24,884 --> 00:47:27,929 ♪ Wszystkie problemy pozostawione samym sobie ♪ 877 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Weekendy sami ♪ 878 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ To świetna zabawa ♪ 879 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 880 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Sprawiłeś, że zapomniałem o sobie ♪ 881 00:47:49,200 --> 00:47:52,870 ♪ Myślałem, że jestem kimś innym ♪ 882 00:47:52,954 --> 00:47:55,206 ♪ Ktoś dobry ♪ 883 00:47:58,251 --> 00:48:03,006 ♪ Och, to taki idealny dzień ♪ 884 00:48:03,089 --> 00:48:08,344 ♪ Cieszę się, że spędziłem go z tobą ♪ 885 00:48:08,428 --> 00:48:12,181 ♪ Och, taki idealny dzień ♪ 886 00:48:12,265 --> 00:48:15,935 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 887 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 888 00:48:37,999 --> 00:48:40,168 ♪ Będziesz zbierać ♪ 889 00:48:40,251 --> 00:48:43,254 ♪ Tylko to, co zasiejesz ♪ 890 00:48:47,884 --> 00:48:50,637 ♪ Będziesz zbierać ♪ 891 00:48:50,720 --> 00:48:54,432 ♪ Tylko to, co zasiejesz ♪ 892 00:48:57,935 --> 00:49:00,271 ♪ Będziesz zbierać ♪ 893 00:49:00,355 --> 00:49:03,358 ♪ Tylko to, co zasiejesz ♪ 894 00:49:07,570 --> 00:49:09,947 ♪ Będziesz zbierać ♪ 895 00:49:10,031 --> 00:49:13,660 ♪ Tylko to, co zasiewasz ♪♪ 896 00:49:50,066 --> 00:50:00,066 Prijevod przez ZiBrZg